El tango Los Mareados es uno de los más reconocidos mundialmente y continúa captando fanáticos igual que cuando nació.
Existe más de una versión de esta pieza, debido a que fue compuesto en dos etapas, pero la más conocida y apreciada es la que tiene música de Juan Carlos Cobián y letra de Enrique Domingo Cadícamo, dos de las más grandes figuras artísticas del género.
La historia de este tango cuenta con las curiosidades que tienen la mayoría de los grandes tangos. La música obra de Juan Carlos Cobián recibió en diferentes momentos tres letras diferentes y que le cambiaron el nombre: "Los dopados", "Los mareados" y "En mi pasado".
El primero de todos fue “Los dopados” y se estreno el 4 de mayo de 1922 en el Teatro Porteño. La música del tango fue compuesta por Cobián para una obra teatral que llevaría ese nombre. La letra corrió a cargo de los autores de la obra teatral, Raúl Doblas y Alberto Weisbach.
La grabación de esta pieza de colección se llevó a cabo en el disco Victor 77.222 el 13 de enero de 1924. La voz de Roberto Díaz estuvo acompañada por el piano de Juan Carlos Cobián y el violín de Agesilao Ferrazano.
Anteriormente Fresedo ya la había grabado, pero en versión instrumental, en el disco Victor 73.552, el 20 de mayo de 1922.
La letra de los dopados, sustancialmente diferente, rezaba:
‘Pobre piba, entre dos copas tus amores han logrado. Triste hazaña de un dopado que hoy festeja el cabaret’
Esa primera versión no tuvo mayor repercusión, sin embargo estuvo rodando esporádicamente durante dos décadas.
Hasta que un día “el Gordo” Troilo llegó sobresaltado y con una excitación anormal a los de Enrique Domingo Cadícamo (maestro y emblema del tango, poeta y compositor de más de 1.300 tangos, milongas y valses) con la versión instrumental que Fresedo había grabado de “Los Mareados” y le pide que le acople una de sus maravillosas letras.
El ostracismo en que había estado guardada la versión grabada con letra de Doblas y Weisbach, hizo que Troilo y Cadícamo ignoraran por completo la existencia de tal letra.
En 1942 estrenan en el cabaret Tibidabo el nuevo tango Los Mareados con la voz de Francisco Florentino y los arreglos del propio Troilo.
Pero en 1943 el gobierno militar la censuró y obligó a suprimir el lenguaje lunfardo y sus alusiones directas al alcohol.
Se generó a raíz de ese hecho la tercera y última letra que ha tenido la pieza musical creada por Juan Carlos Cobián: "En mi pasado"
‘Separémonos sin llanto y esta escena no alarguemos... Es preciso que cortemos más, te quiero tanto y tanto...’
La nueva versión fue grabada con la voz de Andrés Falgás, pero su éxito nunca pudo escaparle a la sombra de “Los Mareados”.
El 25 de marzo de 1949 una delegación conformada por Homero Manzi, Francisco Canaro, Aníbal Troilo, José Razzano, Charlo, Enrique Cadícamo, Alberto Vaccarezza y Lito Bayardo, se presentó ante el General Juan Domingo Perón, presidente de la Argentina y lograron que la censura insoportable fuera levantada.
Letra del tango Los Mareados
A continuación te ofrecemos la letra del tango Los Mareados que realizó el gran Enrique Domingo Cadícamo sobre la base musical de Juan Carlos Cobián en 1942.
"Rara...
como encendida
te hallé bebiendo
linda y fatal...
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar...
Pena
me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré...
Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado...
¡Qué me importa que se rían
y nos llamen los mareados!...
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos...
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más...
Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida...
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor...pesar...dolor...
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos...
¡Qué grande ha sido nuestro amor!...
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó...".
Las grabaciones más conocidas de Los Mareados son:
1942 - Francisco Florentino y Troilo – Víctor
1951 - Osmar Maderna con la voz de Adolfo Rivas - Victor
1960 - Héctor Pacheco con la orquesta de Carlos García – Odeón
1968 - Edmundo Rivero con orquesta de Mario Demarco – Philips
1969 - Tango 5" (conjunto vocal) – Phonogram
1976 - Susana Rinaldi con orquesta dirigida por Juan C. Cuacci y Julián Plaza - Trova
1977 - Aída Denis con orquesta de Alberto Di Paulo - Embassy
Obviamente son muchas más la versiones que han sido grabadas de este maravilloso tango, te recomendamos que lo escuches.
