El tango La Cumparsita estrenado entre 1916 y 1917 es considerado la máxima obra del género. Fue creado por Gerardo Matos Rodríguez con motivo de una marcha de estudiantes de Arquitectura de la Universidad de la República Oriental del Uruguay. A Matos Rodríguez le corresponde la escritura musical y al argentino Pascual Contursi una serie de arreglos que le fueron realizados luego.
El documento musical más antiguo que se tiene de ella se grabó en el Café La Giralda de Montevideo y fue interpretada por Roberto Firpo (Odeón 483).
El gran éxito y el mito de La Cumparsita llegaron luego de que en 1924 Enrique Maroni y Pascual Contursi le agregaran la letra, hasta ese entonces era un tango instrumental sin mayor relevancia, inclusive relegado al fondo de las bateas. .
La letra de Contursi y Maroni fue interpretada por primera vez el 6 de junio de 1924 en la voz de Juan Ferrari. Pero el máximo grado de popularidad de La Cumparsita fue alcanzado cuando brotó e la voz de Carlos Gardel y las guitarras de Barbieri y Ricardo.
A todo esto, Gerardo Matos Rodríguez comenzó a preocuparse, visto que su creación se agrandaba como una bola de nieve que desciende en avalancha. La sobrina de Matos Rodríguez editó luego de muchos años un libro y le adjudicó a su tío las siguientes palabras sobre su póstuma creación:
Cuando La Cumparsita comenzó a gozar de gran fama Matos Rodríguez se encontraba en París y se enteró del gran revuelo existente gracias a Francisco Canaro.
Se comenzó un proceso judicial para obtener la venta de los derechos que se había apropiado Breyer Hnos., el cual finalizó con la prohibición de que La Cumparsita fuera tocada con otras letras o versos que no sean las del propio Gerardo Matos Rodríguez.
Luego se determinó que La Cumparsita debería registrase con las dos letras referidas, la de G. Matos Rodríguez y la de Maroni y Contursi. Sin embargo el primer registro que existe de letras de La Cumparsita le corresponde a Alejandro del Campo.
La Cumparsita fue declarada himno popular y cultural de Uruguay el 2 de febrero de 1998 y en Argentina ha sido utilizada en repetidas ocasiones para representar al país.
A continuación podrás deleitarte con las diversas versiones que existen de las letras de La Cumparsita.
Letra de Alejandro del Campo
I
Allá viene
alegre y muy bullanguera
la cumparsita callejera
alborotando el barrio va,
los chicos de las casas salen
sonríen las viejitas
ahí va la cumparsita
besando el arrabal.
II
Soñando están las pebetas
al pasar la cumparsita
ser también la vocecita
de un estudiante locuaz.
Los muchachos se divierten
con chistes y pantomimas
y las chicas, al ver
la cumparsita ir,
ven su amor alejar.
III
Juventud dicharachera
que no conocés el llanto
ni tampoco los quebrantos
que la vida les dará,
muchachos rían, rían mucho
y no se cansen que algún día
cuando ya viejos
y peinando muchas canas
verán lejana, pero muy lejana
la vida de facultad.
I bis
Muchachada
locuaz, festiva y patotera
que recibís la primavera
como si fuera una beldad,
amigos de la farra, gozan
y van paseando su humorismo
con todo el policromismo
que brinda el carnaval.
Letra de Gerardo H. Matos Rodríguez
I
La cumparsa
de miserias sin fin desfila
en torno de aquel ser enfermo
que pronto ha de morir de pena,
por eso es que en su lecho
solloza acongojado
recordando el pasado
que lo hace padecer.
II
Abandonó a su viejita
que quedó desamparada
y loco de pasión, ciego de amor
corrió tras de su amada
que era linda, era hechicera
de lujuria era una flor
que burló su querer
hasta que se cansó
y por otro lo dejó.
I bis
Largo tiempo
después cayó al hogar materno
para poder curar su enfermo
y herido corazón y supo
que su viejita santa
la que él había dejado,
el invierno pasado
de frío se murió.
III
Hoy ya solo abandonado
a lo triste de su suerte
ansioso espera la muerte
que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
que lenta invade el corazón
sintió la cruda sensación
de su maldad.
I (PARA FIN)
Entre sombras
se le oye respirar sufriente
al que antes de morir sonríe
porque una dulce paz le llega
sintió que desde el cielo
la madrecita buena
mitigando sus penas
sus culpas perdonó.
Letra de Pascual Contursi y Enrique P. Maroni
I
Si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño que tuve para ti.
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí.
II
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme
nadie quiere consolarme
en mi aflicción.
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho
decí percanta ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
III
Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos.
Y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía
al verme solo, el otro día, también me dejó
I bis
Sin embargo
te llevo en el recuerdo
con el cariño santo
que tuve para amar.
Y sos en todas partes
pedazo de mi vida
una ilusión querida
que no podré olvidar.
Letra de Augusto Mario Delfino (fragmento)
Cumparsita
emoción de la infancia
cuando
los días eran lindos
siempre
aunque estuviera gris
el cielo.
Cumparsita, alumbrada
de gritos y cantos
formada por muchachos
que hoy casi viejos son.
Estremecías la calle
con tu paso candombero
poniendo en tu visión
honda y cordial
algo de duelo.
Era el tiempo que se iba
lo que nadie atajará
el minuto fugaz la triste sensación
de lo que nunca volverá.
Quién pudiera
volver al sol
de aquellos días;
vestir de nuevo la sonrisa
sin sombras de melancolía;
tener las ilusiones
alentar la esperanza
vivir las mismas horas
con su bien y su mal.
Letra de Olga Paul
(traducción de Roberto Selles)
Me atormenta
la máscara fatal
que hoy llevas
mas es solo un disfraz
a medias
pues tu adorada faz
tras ella
reconocí al mirarte y así
te ruego que consueles mi mal
¿por qué torturas mi corazón
con tu cruel antifaz?
II
Si tu rostro descubrieras
al ver el fuego de tus ojos
tus labios de rubí
y junto a mí
tu faz, seré dichoso.
Ven conmigo que en el prado
oirás la voz del corazón
bajo este cielo azul
decir que siempre fiel
por ti será mi pasión.
I bis
Yo te canto
mientras desfila la
comparsa
deja que mi canción
persuada
tu ingrato corazón que escapa
a mis urgentes ruegos de amor
el ansia de abrazarte y sentir
lo que también tú sientes al ser
por siempre para mí.
III
Bajo la luz de la luna
nuestro ayer feliz evoco
cuando extasiados y locos
íbamos por el jardín,
pero te ocultas hoy de mí
y yo suplico que en tu faz
no luzcas más el antifaz
¡dime que sí!
La Cumparsita de Julio Sosa
Composición de Celedonio Esteban Flores
Pido permiso señores
que este tango... este tango habla por mi
y mi voz entre sus sones dirá
dirá por qué canto axial
porque cuando pibe
porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna
pa' llamar el sueño
y escuche el rezongo de los bandoneones
bajo el emparrado de mi patio viejo
porque vi el desfile de las inclemencias
con mis pobres ojos llorosos y abiertos
y en la triste pieza de mis buenos viejos
canto la pobreza su canción de invierno
y yo me hice en tangos
me fui modelando en barro, en miseria
en las amarguras que da la pobreza
en llantos de madre
en la rebeldía del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos
cuando el hambre viene
y yo me hice en tangos porque...!porque el tango es macho!
!porque el tango es fuerte!
tiene olor a vida
tiene gusto... a muerte
porque quise mucho, y porque me engañaron
y pase la vida masticando sueños
porque soy un árbol que nunca dio frutos
porque soy un perro que no tiene dueño
porque tengo odios que nunca los digo
porque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
porque quise mucho, y no me han querido
por eso, canto, tan triste...
!por eso!
